‫أيها الغبي.‬
‫كان يُفترض أن تتخلى عن هذا البشري‬ ‫العديم الشخصية.‬
‫"يولي"، اركض.‬
‫أجل، سأفعل...‬
‫ولكن برفقتك "فيليب"!‬
‫لننه هذا الأمر الآن.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫أطلقوا النار.‬
‫أطلقوا النار! لا تتوقفوا!‬
‫لا تعطوا الوحوش فرصة رد الهجمة!‬
‫الرصاص المميز الذي أمنته "في شيبينغ"‬ ‫فعال جدًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يبدو أن الحظ ينقلب لصالحنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجيش؟‬
‫قد يخسر نوعكم ضدهم.‬
‫ليس تهديدًا مهمًا.‬
‫سأتركك تتعامل معهم.‬
‫من المؤسف أنني لن أشاهد صيادي مصاصي الدماء‬ ‫يقتلان أحدهما الآخر.‬
‫سمعته.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يطلق الجيش النار على ملكيتي؟‬
‫أبي!‬
‫- الوضع خطير جدًا هناك.‬ ‫- أريد التكلم مع القائد.‬
‫يظنون أنهم في سجن "لوشون"!‬
‫الآن يا سيد "ويلارد"...‬
‫حشدنا وحدة بهذه الضخامة‬
‫لتسوية الحادث خلال التدريب في "فوجي".‬
‫مدير "ألما"،‬
‫الذي حاول بيع وحش سموه "السلاح السري"‬ ‫لجيشنا...‬
‫يستحسن أن يكون هنا.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫هيا.‬
‫إذا لم تهاجمني بنية القتل، ستموت.‬
‫لن أقتل.‬
‫قد تكون مصاص دماء ولكنك ما زلت أخي.‬
‫أنت ضعيف للغاية.‬
‫تمامًا كما ظننت، ليس مقدرًا أن تصبح‬ ‫منتقمًا.‬
‫من سيصبح كذلك؟‬
‫أنا الوحيد القادر على الانتقام‬ ‫لأمي والقرويين!‬
‫هل ستحقق إبادة مصاصي الدماء انتقامك؟‬
‫هل تظن ذلك فعلاً؟‬
‫سيصلون إليها بالتأكيد قبل أن تقتلوهم‬ ‫جميعًا.‬
‫ماذا تعني بها؟‬
‫سفينة "سيريوس"‬
‫ولكن السفينة...‬
‫ذلك صحيح.‬
‫سمعت أنها غادرت "دوغفيل" منذ 10 أعوام.‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫ذلك...‬
‫أبي هو من أخذها.‬
‫أبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫"يولي".‬
‫أنت الوحيد الذي صمد من "سيريوس".‬
‫افعل شيئًا أنت الوحيد الذي تقدر عليه.‬ ‫شيء أعجز عن إنجازه كمصاص دماء.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "يولي"...‬
‫اصمد.‬
‫"ميخايل"؟‬
‫- أخي؟‬ ‫- "يولي".‬
‫- "فيليب".‬ ‫- هنا!‬
‫- اعتنوا به.‬ ‫- "يولي".‬
‫يجب أن يعرف هؤلاء البشريون الحقيرون‬ ‫مكانتهم.‬
‫"ويلارد".‬
‫بروفيسور "ويلارد"، يا لهذه المفاجأة...‬
‫لم أصدق ذلك‬
‫عندما سمعت أن أحد من "سيريوس" صمد‬ ‫بين صيادي مصاصي الدماء.‬
‫ولكن كل شيء منطقي إذا كنت الجهة المالكة.‬
‫تقدمت في السن قليلاً بروفيسور.‬
‫ولكن ماذا كان يُفترض أن أتوقع؟‬
‫10 أعوام فترة طويلة بالنسبة إليكم‬ ‫أيها البشريين.‬
‫أجل، كانت فترة طويلة...‬
‫"كيرشنر".‬
‫كان يُفترض أن تهتم بشؤونك‬
‫وتحافظ على وظيفة التعليم.‬
‫- بروفيسور؟‬ ‫- لم أتوقع مجيئك.‬
‫هل توفي "ميخايل"؟‬
‫اختفى.‬
‫فضل إنقاذ حياة أخيه الأصغر سنًا‬
‫على إخلاصه لنا.‬
‫يا لذلك النذل العديم الجدوى!‬
‫اخرس! ابتعد عن البروفيسور.‬
‫انظر كم هو مخلص لك.‬
‫كيف تمكنت أنت، عدوه من ترويضه؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هذا أروع من أن يُصدق!‬
‫بروفيسور، أنت حقير قذر!‬
‫لا أملك خيارًا، سأتكلم نيابة عن المالك‬ ‫الصامت...‬
‫كن شاكرًا.‬
‫منذ وقت طويل جدًا،‬
‫حصلنا على وثيقة قديمة.‬
‫وصفت سفينة "سيريوس".‬
‫ذكرت الوثيقة المكان حيث ستوجد السفينة.‬
‫وكان المكان يدعى "دوغفيل".‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫كانت النيران الرائعة قد ابتلعت قريتكم‬ ‫آنذاك،‬
‫تمامًا مثل اليوم.‬
‫أنت...‬
‫أنت من فعل ذلك!‬
‫لا تتسرع!‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫كان فك رموز الوثيقة القديمة صعبًا جدًا.‬
‫وقررنا الحصول على مساعدة عالم آثار بشري.‬
‫كان باحثًا فقيرًا‬
‫يفتش بشغف عن سفينة "سيريوس".‬
‫عندما عرضت تمويل بحثه،‬
‫انتهز الفرصة.‬
‫كنت ممتنًا جدًا لنا، أليس صحيحًا؟‬
‫عمل بجهد لصالحنا.‬
‫وبما أنه تمكن من فك رموز الوثيقة القديمة،‬
‫تمكنا من اكتشاف "دوغفيل".‬
‫هل فهمت ما حصل الآن؟‬
‫مستحيل...‬
‫أنت الغبي!‬
‫تلك كذبة!‬
‫البروفيسور؟‬
‫يقول الحقيقة.‬
‫أنت ناج محظوظ من "سيريوس".‬
‫يقف أمامك عدوان الليلة.‬
‫أخيرًا، أظهر هويتك الحقيقية.‬
‫هل تكرهني؟‬
‫هل تريد قتلي؟‬
‫كم ذلك بشع!‬
‫من المؤسف أن علينا التمسك بكنز تلك‬ ‫الكائنات البشعة.‬
‫مستحيل!‬
‫أنت نذل قذر...‬
‫بدون أي أناقة.‬
‫تعال.‬
‫لماذا؟ لماذا أبقيت ذلك سرًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫حصل كل ذلك بسبب أنانيتي...‬
‫ظننت أن إنقاذ ذئب صغير خسر عائلته وأصدقاءه‬
‫سيعوض عن أخطائي.‬
‫ولكنني جعلتك تختار الانتقام كهدفك‬ ‫في الحياة.‬
‫استعملتك ببساطة كأداة لتنفيذ‬ ‫انتقامي الشخصي،‬
‫فيما كنت أحد أعدائك طوال الوقت.‬
‫ولكنني لم أمانع ذلك.‬
‫تقبلت أن حين تكتشف كل ما حصل،‬
‫سيكون قد حان الوقت لأموت.‬
‫حان ذلك الوقت الآن.‬
‫لست جديًا بالتأكيد!‬
‫هل ذلك كل ما تقوله بشأن الأعوام‬ ‫الـ10 الأخيرة؟‬
‫لم أر غير سفك دماء "سيريوس" أمامي...‬
‫ولكن ردعتني يداي رغم ذلك.‬
‫هل تعلم السبب؟‬
‫كنت دعمي المعنوي!‬
‫اعتبرتك بمكانة والدي.‬
‫"يولي"!‬
‫لو لم أتعرف إليك،‬
‫لمت هناك في تلك اللحظة.‬
‫بوجودك هناك،‬
‫تمكنت من الصمود حتى الآن!‬
‫لماذا...‬
‫لماذا كان على والدتي والقرويين الموت؟‬
‫لماذا كان على أخي الأكبر سنًا أن يتحول‬ ‫إلى مصاص دماء؟‬
‫هل كل ذلك بسبب السفينة؟‬
‫أخبرني من فضلك بروفيسور!‬
‫بروفيسور "ويلارد"!‬
‫يجب أن أعرف كل الأمور بما أنني الشخص‬ ‫الوحيد الذي صمد من "سيريوس".‬
‫"مدير مكتب الشؤون العسكرية"‬
‫يا رائد.‬
‫وُبخت بقساوة.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- بالواقع...‬
‫كما توقعنا، لم توجد أي جثث بعد حادث‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫الشرطة حائرة.‬
‫قد تكون الجثث التي تتحول إلى رماد‬ ‫مثيرة للارتباك.‬
‫"مصاصو دماء"، أليس صحيحًا؟‬
‫ما زال يصعب عليّ الاقتناع...‬
‫على الأقل انتقمنا‬ ‫نيابة عن اللواء "كاكيزاكي"‬
‫والجنود.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ماذا سيحصل لفرع "كودان" الآن؟‬
‫بعد تجاوز سلطتي في هذا الحادث، سينحل.‬
‫فهمت. ذلك مؤسف للغاية.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأعود إلى "هاربين".‬
‫ذلك الثمن الذي سأدفعه بغاية تجنب‬ ‫المحكمة العسكرية.‬
‫ألم تعلم؟‬
‫استُدعيت بشأن مسألة أخرى.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا مدرب، مرحبًا.‬
‫آنسة!‬
‫القصر وصالة التدريب...‬
‫كيف حال المعلم؟‬
‫إنه بخير ولكنه يرتاح في السرير‬ ‫بعد هذه التجربة المروعة.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫ستكونين بخير "ريوكو".‬
‫ستعوّض "في شيبينغ" عن الضرر في القصر.‬
‫فعلاً؟‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫أتمنى أن يدمر مصاصو الدماء منزلي الرديء‬ ‫في دياري.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- بالواقع...‬
‫ماذا حصل لـ"يولي" والسيد "ويلارد"؟‬
‫ليس هذا الوقت ملائمًا...‬
‫اكتشفت أمر سفينة "سيريوس" خلال التفتيش‬ ‫عن "دوغفيل".‬
‫حمت قبيلة "سيريوس" السفينة الخارقة‬ ‫خلال أجيال.‬
‫قيل إن السفينة تأوي معرفة واسعة‬ ‫وتكنولوجيا.‬
‫يمكن قول إنها أوت حكمة للبشريين.‬
‫ولكن كانت تلك مجرد أسطورة.‬
‫آنذاك كنت مهتمًا فقط باكتشاف إذا ذلك صحيح،‬
‫وليس فولكلورًا فحسب.‬
‫ولكن لم ينطبق ذلك عليهم.‬
‫لا.‬
‫لا بد أن مصاصي الدماء يريدون أمرًا‬
‫من المعلومات والتكنولوجيا الموجودة‬ ‫على السفينة.‬
‫لا بد أن والدي علم ما كانت السفينة...‬
‫لذلك السبب نقلها من القرية.‬
‫بحسب معلوماتي...‬
‫يجب أن يحمي أحد من سلالة "سيريوس"‬ ‫السفينة.‬
‫إذا كان حيًا، من المحتمل جدًا أنه يحمي‬ ‫السفينة في مكان ما.‬
‫وإلا...‬
‫"افعل شيئًا أنت الوحيد الذي تقدر علي."‬
‫ذلك ما قاله "ميخايل" لي.‬
‫طلب مني فعل شيء أنا الوحيد الذي أقدر عليه‬
‫كالناجي الوحيد من "سيريوس".‬
‫إذا عنى ذلك حماية سفينة "سيريوس"...‬
‫إذا ذلك ما يمكنني فعله من أجل‬ ‫والدتي وعائلتي،‬
‫بدلاً من قتل مصاصي الدماء...‬
‫أود التفتيش عن السفينة.‬
‫فهمت.‬
‫ولكن لم يتبق لك وقت طويل على الأرجح.‬
‫"كيرشنر"...‬
‫إنه مجرد رهن.‬
‫مصاص الدماء الذي يريد السفينة فعلاً‬ ‫هو...‬
‫"يفغراف".‬
‫لا بد أنه الأقرب من السفينة حاليًا.‬
‫من الساحل الشرقي إلى الساحل الغربي،‬
‫تفشى بالكامل تقريبًا.‬
‫أجل، يوشك المرض على التفشي‬ ‫في أنحاء العالم.‬
‫الموت المظلم الذي يتفشى بين قبيلتنا.‬
‫سيد "ييف"! سيد "ييف"!‬
‫لديك رسالة من "طوكيو".‬
‫- توفي "كيرشنر".‬ ‫- توفي.‬
‫وماذا عن "ميخايل"؟‬
‫"ميشا" بطريقه إلى هنا مع المسن "كلاروين".‬
‫ذلك صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا لا مشكلة إطلاقًا.‬
‫"يولي"، عدلت معطفك...‬
‫هل أنتم مرهقون بعد أن ساعدتم على التنظيف‬ ‫للحظة؟‬
‫عملت بجهد نظرًا لما حصل البارحة.‬
‫كما أنه مصاب.‬
‫- هل أنت مصاب أيضًا "يولي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس ذلك سيئًا جدًا.‬
‫أنا أكيد، ليس جسمك طبيعيًا.‬
‫صحيح.‬
‫أنا جائع، أين البروفيسور؟‬
‫غادر قائلاً إنه يحتاج إلى الاتصال‬ ‫بالمركز الرئيسي.‬
‫"حانة"‬
‫مرحبًا.‬
‫أدين بالكثير لصاحب المكان.‬
‫أتيت لإظهار احترامي.‬
‫أنت صادق على نحو مفاجئ.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ستطارد مصاصي الدماء‬ ‫أم ستبحث عن سفينة "سيريوس"؟‬
‫ذلك أمر قد يؤثر بصمود إمبراطوريتنا الوشيك.‬
‫هل تعني أن ذلك موجود بالفعل؟‬
‫أتفهم تشكيكك.‬
‫ولكن مثلاً،‬
‫لو قلت لك إن مصاصي الدماء غير موجودين،‬
‫ما قد يكون جدلك المضاد؟‬
‫النقيب "مامورو أكزاكا".‬
‫كان ينفذ مهمة سرية لإيجاد سفينة "سيريوس"‬ ‫وضمانها.‬
‫ولكن منذ 15 عامًا،‬
‫اختفى في "آسيا الوسطى".‬
‫ومنذ ذلك الوقت،‬
‫ردعتنا فوضى الحرب في "أوروبا"‬ ‫عن إكمال التفتيش.‬
‫ولكن أخذًا بعين الاعتبار الخوف الاقتصادي‬ ‫العالمي‬
‫وشؤوننا في "منشوريا" و"منغوليا"،‬
‫سنستأنف التفتيش.‬
‫رائد "إيبا"،‬
‫يجب أن أستلم منصب النقيب "أكزاكا"‬
‫وأفتش عن سفينة "سيريوس" سرًا،‬
‫وأضمنها قبل أي بلد آخر.‬
‫امتلاك السفينة أو لا‬
‫سيؤثر كثيرًا على مستقبل إمبراطوريتنا.‬
‫أعلم أنه يصعب عليك تصديق ذلك.‬
‫لماذا قد تختارني لهذه المهمة الهامة جدًا؟‬
‫كما أن المعلومات قليلة جدًا لنعمل حاليًا.‬
‫في "في شيبينغ"...‬
‫رجل يُشار إليه كصياد مصاصي الدماء...‬
‫رجل يدعى "ويلارد" تواصلت معه...‬
‫سمعت أنه كان شهيرًا في العالم الأكاديمي‬
‫كالرائد في الأبحاث عن فولكلور "سيريوس".‬
‫أعلم كيف حشدت الوحدة في مسكن "ناو".‬
‫ليس غريبًا أنك مستقبل هذه الوحدة‬ ‫الاستخبارية.‬
‫أتخيل أنك صديقه.‬
‫مساعدتي لك أقحمتني في هذه الورطة.‬
‫أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫إذا تعني ذلك يمكنك إعادة الجميل لي.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني أعلم أمرًا...‬
‫يفتش مصاصو الدماء أيضًا‬ ‫عن سفينة "سيريوس".‬
‫ماذا؟‬
‫بلغت المركز الرئيسي للتو أنني أتممت مهمتي‬ ‫في "اليابان"،‬
‫ولدى القيام بذلك، تلقيت معلومات أن‬ ‫"يفغراف"‬
‫وهو مصاص الدماء الذي يفتش عن السفينة‬ ‫شوهد في "سخالين".‬
‫"سخالين"؟‬
‫هل من الكافي قول إننا متعادلان الآن‬ ‫يا رائد "إيبا"؟‬
‫ذلك أكثر من كاف.‬
‫بالمناسبة سيد "ويلارد"،‬
‫هل سئمت من التفتيش عن السفينة؟‬
‫أجل، ليس التفتيش عن السفينة أولويتي‬ ‫حاليًا.‬
‫ذلك مؤسف جدًا.‬
‫"يفغراف".‬
‫لم أسمع به.‬
‫هل سنذهب إلى المكان المدعو "سخالين"؟‬
‫لا، تتجه قوة منفصلة إلى هناك الآن.‬
‫تلقينا أمر العودة إلى "لندن" فورًا.‬
‫"لندن"؟‬
‫لم أذهب إلى "أوروبا" منذ فترة.‬
‫ولكن أليس أسرع أن نصل إلى "سخالين"‬
‫من الناحية الجغرافية؟‬
‫الأمر نهائي من المركز الرئيسي.‬
‫ما الخطب "يولي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تحب بلدي؟ هل تلك المسألة؟‬
‫قد يكون طعامهم أفضل على الأقل.‬
‫ماذا؟ وكأن ذلك مختلف في بلدك.‬
‫إنه مختلف بالكامل.‬
‫"يوكوهاما"، "سخالين"‬
‫لم أبدأ كره عالم صيادي مصاصي الدماء الآن‬
‫والتواجد مع الجميع.‬
‫ولكن...‬
‫وجدت ما عليّ فعله تمامًا.‬
‫"يولي"، نعمل كـ"جماعة"...‬
‫ونطارد طرائدنا بلا انقطاع،‬
‫ونحشرها في الزاوية ونقتلها.‬
‫تلك مهمتنا.‬
‫أعجبتني فكرة الجماعة كذلك.‬
‫ولكن عليّ إنجاز هذا الأمر لوحدي.‬
‫إذًا سأذهب.‬
‫اعتراف صادق‬
‫- إقفال أبدي لا يمكن أحد خرقه.‬ ‫- هل أنت صياد مصاصي دماء فعلاً؟‬
‫- هل تريد أن تكون مصاص دماء أيضًا؟‬ ‫- لا تعترض طريقي!‬
‫ملاذ سيرياس‬
‫ترجمة "اسم" ريما بركات‬